"Маленький принц" на удмуртском языке
В 2021 году удмуртская литература пополнилась ещё одной книгой. Издательство «Удмуртия» выпустило на удмуртском языке повесть-сказку Антуана де Сент Экзюпери «Маленький принц». Первая книга появилась 1943 году в Нью-Йорке на английском и французском языках. А на удмуртский язык это произведение 1989 году перевёл наш любимый Николай Семенович Байтеряков. Но это сказка печаталась только в газете «Дась лу!» («Будь готов»). А нынче это произведение вышло отдельным изданием благодаря швейцарскому коллекционеру из Лозанны Жан-Марка Пробста- он выделил деньги на выпуск 1500 экземпляров. Но у него было одно условие: эту книгу распространять бесплатно всем, кто этого желает хоть отдельный читатель, хоть библиотеки.
Отдельно бы хотелось рассказать об этом коллекционере . Жан-Марк Пробст входит в число трех богатейших коллекционеров мира. В его коллекции насчитывается 5 тысяч 839 книг. И это все книги Антуана де Сент Экзюпери «Маленький принц» на разных языках и разных годов издания. Как он сам рассказывает: что ему сейчас уже 65 лет. Но в былые времена он пробовал себя в разных отраслях и в экономике и в политике. Однажды в Японии ему попалась в руки книга «Маленький принц» на японском языке. С этой книги и началась моя коллекция. Благодаря этому коллекционеру уже выпущено 27 книг «Маленького принца», 28- на удмуртском языке «Пичи принц». Но всего «Маленького принца» выпущено на 455 языках мира.. В прошлом году выпущено на якутском языке. Нынче ещё планируем выпустить на бурятском языке.
В чем же так привлекательна эта книга, чем она привлекает читателей? Оказывается, после Библии это самая читаемая книга. Коллекционер говорит, что Маленький принц задает очень острые вопросы и не дает им четкого ответа, но открывает читателю дорогу к размышлению.
Николай Байтеряков и Антуан де Сент Экзюпери оба участвовали в войне. Их взгляд на мир, любовь и жизнь наверно во многом схожи и глубоки… Завершая свое выступление мне хочется сказать , чтобы в нашей душе всегда жил Маленький принц, даже прибавляя свои годы мы могли радоваться жизни как маленький ребенок, видеть во всем красивое, а иногда когда это необходимо плакать как маленький ребенок.